The effort to save a forest in Atlanta from becoming the country’s largest police-training facility has become the latest flashpoint in the struggle over the future of policing.